Strony internetowe
Cieszyn
Strona po polsku i czesku dla firm z Cieszyna: ceny, płatność i godziny dla gości zza Olzy. Landing średnio 2100 zł.
Bezpłatnie: 30 minut rozmowy, plan działań i widełki cenowe na piśmie.
Strony dla firm
z Cieszyna
Najczęstsze sytuacje, w których firma z Cieszyna potrzebuje nowej strony.
Salony, gabinety, warsztaty, sklepy, do których przyjeżdżają klienci zza granicy. Potrzebna wersja czeska i informacje praktyczne.
Menu z cenami, godziny, rezerwacja stolika. Często w trzech językach: polskim, czeskim i angielskim.
Pokoje, ceny, rezerwacja, odległość do Ustronia i Wisły. Gość z Czech albo z Polski planuje z wyprzedzeniem.
Prosta strona z cennikiem, godzinami i obszarem: Cieszyn, Skoczów, Ustroń, gminy powiatu.
Strona, która
nie każe czekać
Większość klientów otwiera stronę w telefonie. Jeśli ładuje się długo, zamykają ją i dzwonią do kogoś innego.
- Lekkie zdjęcia i kod
- Nic nie skacze przy ładowaniu
- Sprawdzam wyniki w PageSpeed
Strona tylko po polsku
a strona polsko-czeska
Wersja czeska ma sens, gdy klienci zza Olzy są ważną częścią sprzedaży.
| Polska i czeska | Tylko polska | |
|---|---|---|
| Widoczność na czeskie frazy | tak, osobne podstrony | słaba |
| Zrozumienie oferty przez Czecha | pełne | zależy od klienta |
| Reklama w Google po czesku | może prowadzić na czeską wersję | prowadzi na polski tekst |
| Koszt | wyższy o tłumaczenie i dodatkowe podstrony | bazowy |
| Utrzymanie | dwie wersje do aktualizacji | jedna wersja |
Tworzenie stron internetowych
w Cieszynie: ceny
Średnie ceny wersji polskiej, kwoty końcowe. Wersję czeską wyceniam po rozmowie.
Jedna strona z ofertą, ceną i kontaktem.
- Teksty pod lokalne frazy
- Płatność, dojazd, parking
- Telefon i WhatsApp
- Połączenie z wizytówką
Kilka podstron, gotowa na drugą wersję językową.
- Podstrony usług
- Struktura wielojęzyczna
- Galeria i opis lokalu
- Szkolenie z edycji
Jak powstaje strona
w dwóch językach
Strony internetowe Cieszyn: dwa języki, jedno miasto, więcej klientów
Firmy z Cieszyna mają klientów, których nie ma większość firm w Polsce: mieszkańców Czeskiego Cieszyna, dla których przejście przez most na Olzie to codzienność. Do tego dochodzą turyści na Wzgórzu Zamkowym i goście w drodze w Beskid Śląski. Strony internetowe w Cieszynie projektuję z pytaniem, kto będzie je czytał i w jakim języku, bo odpowiedź decyduje o strukturze strony, zanim powstanie pierwszy tekst.
Wersja czeska: tyle, ile potrzebujesz
Wersja czeska nie musi oznaczać przetłumaczenia całej strony. Najczęściej proponuję zestaw podstron, który odpowiada na pytania czeskiego klienta:
- co oferujesz i ile to kosztuje,
- jak zapłacić: karta, gotówka w złotych,
- kiedy jesteś otwarty, także w czeskie święta, które różnią się od polskich,
- jak dojechać i gdzie zaparkować,
- czy w lokalu ktoś mówi po czesku albo po angielsku.
Tekst czeski przygotowuję z tłumaczeniem sprawdzanym przez native speakera, bo automatyczne tłumaczenie bez korekty Czech rozpozna od razu. Wersję czeską wyceniam osobno po rozmowie.
Strona dla gastronomii i noclegów
Restauracje i kawiarnie przy rynku i Wzgórzu Zamkowym obsługują gości z Polski, Czech i coraz częściej z innych krajów. Dla nich najważniejsze są menu z cenami, godziny i rezerwacja, najlepiej w polskiej, czeskiej i angielskiej wersji. Noclegi potrzebują zdjęć, cen, rezerwacji i informacji o odległości do Ustronia, Wisły i szlaków. Każda wersja językowa ma własne adresy, żeby Google pokazywał czeską wersję Czechom, a polską Polakom, a formularze trafiają do jednego miejsca.
Ile to kosztuje
Wersja polska: landing średnio 2100 zł, strona firmowa 3800 zł, ceny końcowe bez VAT. Płatność w trzech ratach 30/40/30, w cenie trzy rundy poprawek, wsparcie i szkolenie z edycji cen i godzin w obu wersjach. Domena i konta są na Twoją firmę. Pełne ceny są w cenniku stron internetowych.
Opinie i zaufanie po obu stronach granicy
Klient z Czech, który pierwszy raz przyjeżdża do polskiej firmy, szuka sygnałów, że będzie dobrze obsłużony. Pomagają opinie w Mapach, także te napisane po czesku, zdjęcia lokalu i krótka informacja, że ktoś porozumie się z nim w jego języku. Na stronie warto pokazać średnią ocen z wizytówki, a w wersji czeskiej zachęcić klientów, żeby zostawili opinię po wizycie.
Dlaczego jedna osoba
Strategię, stronę, kampanie i raporty robię osobiście. Nie ma między nami działu obsługi klienta, więc pytanie o wyniki trafia prosto do osoby, która ustawia reklamy. TikTok Ads i prowadzenie profili realizuję z zaufanymi partnerami, a umowę i kontakt zawsze masz ze mną.
Opisanych stron z Cieszyna jeszcze nie mam i nie będę udawał, że jest inaczej. Pokażę Ci za to, jak własna strona sprzedaje, około godziny jazdy stąd: pizzeria Da Diego z Żywca ma przez nią 10 000 zł sprzedaży miesięcznie.
Strona i co dalej
Gdy strona działa, możesz dać jej ruch z obu stron granicy przez Google Ads w Cieszynie. Jak przełączanie wersji językowych wygląda w panelu edycji, opisuję przy stronie na własnym CMS.
Jak zacząć
Pierwszy krok to bezpłatna rozmowa trwająca 30 minut. Powiem Ci uczciwie, czy marketing internetowy ma u Ciebie sens i ile kosztuje start. Aktualny cennik jest jawny, a współpraca nie ma minimalnego okresu.
Pytania o strony
w Cieszynie
Ile kosztuje strona internetowa dla firmy z Cieszyna?
Za landing zapłacisz średnio 2100 zł, za stronę firmową 3800 zł. Większy serwis na własnym CMS to 13 000 zł. Wszystkie ceny są końcowe i bez VAT. Płatność dzielę na etapy 30/40/30, a przed umową dostajesz wycenę na piśmie.
Jak szybko strona zacznie przynosić zapytania?
Termin ustalamy na piśmie w planie, jeszcze przed umową, i zależy od zakresu: landing powstaje szybciej niż strona z kilkoma podstronami. Projekt widzisz na ekranie w trakcie pracy i akceptujesz po kolei. Ruch z reklamy może ruszyć razem ze stroną.
Co, jeśli projekt mi się nie spodoba?
Nie płacisz całości z góry: rozliczenie w etapach 30/40/30 i poprawki do akceptacji projektu. Strona jest Twoja, domena i konta też, więc nie jesteś związany ze mną żadną umową abonamentową.
Kto robi moją stronę?
Projektuję i wdrażam stronę sam. Teksty piszę pod zapytania Twoich klientów, a Ty dostarczasz fakty i zdjęcia. Pomogę też ustalić, co zrobić telefonem, jeśli nie masz sesji.
Czy cała strona musi być po czesku?
Nie. Często wystarczy kilka podstron z najważniejszymi informacjami: oferta, ceny, godziny, płatność, dojazd i kontakt. Pełne tłumaczenie ma sens, gdy klienci z Czech są dużą częścią sprzedaży. Zaczynamy od tego, co naprawdę jest potrzebne, i rozbudowujemy, gdy widać efekt.
Czy na stronie podawać ceny w koronach?
Lepiej podać cenę w złotych i jasno napisać, czy przyjmujesz płatność kartą, która przeliczy kwotę automatycznie. Stałe ceny w koronach szybko się dezaktualizują przy zmianach kursu. Można dodać orientacyjne przeliczenie z informacją, że jest przybliżone.
Zobacz także
Zróbmy stronę dla klientów
z obu stron Olzy
Napisz, co robisz i jaka część klientów przyjeżdża z Czech. Zaproponuję zakres wersji czeskiej i wycenię całość.